RNF20 and USP44 regulate embryonic stem cell differentiation by modulating H2B monoubiquitylation