FACT and Ubp10 collaborate to modulate H2B deubiquitination and nucleosome dynamics